- Predvajanje filma ali videoposnetka s sinhronizacijo podnapisov ni najbolj prijetno, še posebej, če ga gledate v tujem jeziku
- Naš top seznam vam bo pomagal pri pravilni izbiri programske opreme za urejanje podnapisov
- Vsled sinhronizacije vrstice s podnapisi lahko včasih povzroči video predvajalnik, zato se prepričajte, da ga preverite, saj imajo nekateri video predvajalniki funkcije samodejne sinhronizacije
- Oglejte si naš razdelek za urejanje videoposnetkov, kjer najdete več najboljših seznamov in vodnikov
Ko urejate svoje videoposnetke, jim lahko razmislite tudi o dodajanju nekaterih podnapisov, bodisi za bolj prilagoditev videoposnetkov bodisi preprosto za boljši prenos njihovega pomena.
Trg je poln orodij za podnapise, ki so odlična za pomoč pri dodajanju podnapisov v videoposnetke in tudi za naknadno urejanje.
S pomočjo teh programov boste lahko prevajali tudi svoje najljubše filme.
Zbrali smo pet najboljših programov za urejanje podnapisov, ki vam bodo pomagali dodajati in urejati podnapise v vaše najljubše videoposnetke. Oglejte si njihove funkcije in preverite, kateri izmed programov je najboljši za vas.
Katera je najboljša programska oprema za urejanje podnapisov za Windows 10?
- Adobe Premiere Pro
- Urejanje podnapisov
- Delavnica podnapisov
- Urejevalnik podnapisov Jubler
- Urejevalnik pop podnapisov
- Aura Video Editor
1. Adobe Premiere Pro (izbira urednika)
Naše najboljše priporočilo za dodajanje in urejanje podnapisov v video je Adobe Premiere Pro. Uvrstitev na prvo mesto na tem seznamu za nas ni presenečenje, saj je na splošno najboljša programska oprema za urejanje videoposnetkov.
Premiere Pro je opremljen z obsežnim naborom orodij za urejanje napisov in besedila ter nekaj funkcijami za izvoz in uvoz.
Funkcija uvoza vam omogoča ogled napisov in sprotno urejanje pisav, barv, ozadij in časov. Podprte oblike podnapisov so .scc, .mcc, .srt, .xml in .stl, ki so najpogosteje uporabljene. Z orodjem za napise lahko urejate, ustvarjate in izvozite datoteke v poljubno obliko.
Ena izmed lepih lastnosti je dodajanje glasbenih opomb, ki so lahko resnično koristne, zlasti za tujejezične pesmi. Tujejezične vrstice je enostavno izvajati tudi zaradi nelinearnega formata za urejanje videoposnetkov.
Premiere Pro vam omogoča tudi svobodo pri ustvarjanju datotek s podnapisi od začetka, pri čemer potrebujete le besedilo in vadbo sinhronizacije zvoka z napisi.
- Prenesite Adobe Premiere Pro sem
2. Urejanje podnapisov
Urejanje podnapisov je urejevalnik, namenjen podnapisom filmov, in vam bo omogočil enostavno prilagoditev začetne vrstice katerega koli podnapisa, če ni sinhroniziran s filmom.
Če iščete lahek video urejevalnik za Windows 10, si oglejte naše najboljše izbire v tem članku.
Oglejte si najboljše funkcije, ki so priložene tej programski opremi za urejanje podnapisov:
- Ustvarili boste / prilagodili / sinhronizirali in prevedli vrstice podnapisov.
- Program prihaja s hladnim nadzorom zvočnega vizualizatorja, ki lahko prikaže valovno obliko in spektrograme.
- Vizualno boste lahko sinhronizirali in prilagodili podnapis ter njegov začetni / končni položaj skupaj s hitrostjo.
- Programska oprema omogoča samodejno prevajanje prek storitve Google translate.
- Subtitle Edit 3.5.4 lahko združuje in deli podnapise.
- Na voljo je tudi čarovnik, ki odpravlja napake.
- Uživali boste lahko tudi v črkovanju prek slovarjev Open Office.
To je le nekaj zanesljivih funkcij, ki so vključene v to programsko opremo. Oglejte si vse in si oglejte Subtitle Edit 3.5.4 za vaš sistem, združljiv z Windows 10.
3. Delavnica podnapisov
Subtitle Workshop je brezplačna programska oprema za ustvarjanje, urejanje in pretvorbo besedilnih datotek s podnapisi.
Ta program velja za eno najboljših brezplačnih orodij za urejanje podnapisov, ki ima izjemno enostaven vmesnik. Zaradi tega je idealen tudi za začetnike.
Oglejte si najboljše funkcije, ki so vključene v program:
- Podpira pretvorbo med ustvarjanjem, odpiranjem, urejanjem in shranjevanjem več kot 60 formatov podnapisov prek knjižnice Subtitle API.
- Podnapise lahko shranite tudi v uporabniško določeno obliko datoteke.
- Vmesnik programa je uporabniku prijazen, prilagodljiv in večjezičen.
- Dobili boste ogromen nabor orodij, ki jih lahko prilagodite, in vse vrste funkcij za samodejno merjenje časa in manipulacijo z besedili.
- Nekatera najboljša orodja vključujejo samodejno trajanje, preverjanje črkovanja, pametno prilagajanje vrstic, pretvorbo FPS, iskanje in zamenjavo in še več.
- Programska oprema ima prilagodljiv sistem za ročno ali samodejno zaznavanje, označevanje in odpravljanje vseh vrst napak v podnapisih.
- Ta program podpira oznake sloga in barvne oznake v besedilu podnapisov.
Subtitle Workshop ima vgrajen video predvajalnik, ki omogoča prilagodljiv predogled podnapisov in celozaslonski način. Programska oprema vključuje tudi podrobne informacije o datotekah s podnapisi, vključno s podatki po meri, ki temeljijo na uporabniško določenih pravilih.
Lahko prenesete Subtitle Workshop ali obiščete njeno spletno mesto, če želite izvedeti več o tej odlični programski opremi, ki je združljiva tudi s sistemi Windows.
4. Urejevalnik podnapisov Jubler
Jubler Subtitle Editor je priročno orodje, ki lahko uredi tekstovne podnapisov. Uporablja se lahko kot orodje za pretvorbo, popravljanje, preoblikovanje ali izboljšanje obstoječih podnapisov. Programsko opremo lahko uporabite tudi kot avtorski program za nove podnapise.
Želite ustvariti popolno video vsebino? Oglejte si najboljšo programsko opremo za avtorje DVD-jev iz tega članka.
Oglejte si najbolj impresivne lastnosti urejevalnika podnapisov Jubler:
- Podpira nekatere najbolj priljubljene oblike podnapisov.
- Prav tako boste lahko v realnem času ali v času načrtovanja predogledali podnapise.
- Program je opremljen s programom za preverjanje črkovanja in vključuje tudi način prevajanja.
- Jubler Subtitle Editor ima različne sloge urejanja podnapisov.
Minimalne zahteve za uporabo programske opreme so najnovejša različica JRE, MPlayer za ogled podnapisov in ASpell za preverjanje črkovanja podnapisov. Programska oprema je napisana v Javi 5.0, kar pomeni, da je multiplatformna.
Ogledate si lahko več njegovih funkcij, prav tako lahko prenesete program Jubler Subtitle Editor z njegove uradne spletne strani.
5. Urejevalnik podnapisov POP
POP Subtitle Editor je zelo enostaven program, ki vam omogoča pisanje in dodajanje lastnih podnapisov v katero koli video datoteko.
Besedila lahko pišete med predogledom filma, po tem pa morate z isto funkcijsko tipko izbrati začetni in končni čas.
Če vas zanima najboljša programska oprema za ustvarjanje filmov za Windows 10, si oglejte ta čudovit seznam.
Oglejte si bolj impresivne funkcije, ki jih vsebuje ta programska oprema za urejanje podnapisov:
- Prilagodite lahko pisavo, velikost, barvo in tudi položaj podnapisov.
- Datoteke AVI, MPEG ali WMV boste lahko ustvarili z enim samim klikom.
- Dodajanje podnapisov video posnetkom se bo izkazalo za najbolj preprosto nalogo tudi za začetnike s tem urejevalnikom.
- Lastnosti pisave lahko enostavno spremenite in uredite.
Pomembno je omeniti, da bodo pri tej programski opremi podnapisi vedno upravičeni do levega roba, kar bo bolj očitno pri daljših podnapisih, ki bodo zavzeli vsaj vrstico ali dve.
Celoten blok besedila boste lahko centrirali, če to želite.
Lahko prenesete POP Subtitle Editor 1.0 z uradne spletne strani in začnete dodajati in pisati podnapise v svoje videoposnetke.
6. Aura Video Editor
Aura Video Editor je popoln in enostaven za uporabo video urejevalnik, ki ima vgrajen urejevalnik podnapisov za upravljanje podnapisov.
Spodaj si oglejte najbolj impresivne lastnosti tega orodja:
- To je profesionalna programska oprema za urejanje videoposnetkov, ki vam omogoča ustvarjanje lastnih video posnetkov.
- Posneli boste lahko video posnetek profesionalnega videza z vsemi vrstami učinkov in prehodov.
- Vključuje vgrajen urejevalnik podnapisov.
- Uporabite lahko različne video učinke in lahko boste ustvarjali
- Program podpira dodajanje vseh priljubljenih video formatov, slik in zvočnih posnetkov.
- Na voljo je z uporabnikom prijaznim vmesnikom, ki vam omogoča urejanje videoposnetkov z edinstveno časovno premico za urejanje videoposnetkov in ploščo z zgodbo.
- Vse kar morate storiti je, da samo povlečete in spustite video datoteke na grafični časovni trak in začnete urejati.
Programska oprema je zelo učinkovita za urejanje videoposnetkov, obrezovanje zvoka in videa ter dodajanje vodnih žigov in podnapisov. Vse svoje popravke si boste lahko ogledali v realnem času, ne da bi morali najprej upodobiti celoten projekt.
Če želite urejevalnik videoposnetkov, ki podpira deljeni zaslon, si oglejte naše najboljše izbire v tem članku.
To je ena najboljših programov za urejanje video posnetkov z obilico koristnih funkcij glede podnapisov.
Ogledate si lahko celoten podroben seznam njegovih funkcij in Aura Video Editor lahko prenesete z uradne spletne strani.
Tu se konča naš seznam petih najboljših programov za urejanje podnapisov.
Priporočamo, da analizirate vse funkcije tega orodja, tako da obiščete tudi njihova spletna mesta, da se boste lažje odločili, katera programska oprema je najboljša za vaše potrebe po urejanju podnapisov in katera ima najobsežnejši paket funkcij in orodij.
Vseh pet programov je združljivih s sistemi s sistemom Windows 10. Oglejte si vse in izberite svojega najljubšega.
Če imate kakšne druge predloge ali vprašanja, jih spustite v spodnjem oddelku za komentarje.
Pogosta vprašanja glede programske opreme za urejanje podnapisov
- Katera je najboljša programska oprema za podnapise?
Adobe Premiere Pro priporočamo kot najboljše orodje za urejanje in ustvarjanje podnapisov. Pisave, barve, ozadje in opombe lahko enostavno prilagodite.
- Kako uredim časovne ure SRT?
Urejanje časov SRT lahko izvedete s preprosto uporabo Notepad-a ali z uporabo ene od programske opreme z našega zgornjega seznama. Ne pozabite narediti kopije datoteke pred urejanjem, če gre kaj narobe.
- Kako lahko brezplačno dam podnapise?
Priporočamo Urejanje podnapisov kot najboljše orodje za brezplačno urejanje napisov.
POVEZANE ZGODBE ZA OGLAŠEVANJE:
- 4 spletni urejevalniki videoposnetkov, ki vašim videoposnetkom ne dodajo vodnih žigov
- 7 najboljših programov za urejanje videoposnetkov 1080p za Windows 10
- POPRAVEK: Windows Media Player ne more naložiti podnapisov
